Timing & subtitles brought to you by the Touch Me If You Can Team @ viki.com 2
All the characters, places, deaths and incidents, have nothing to do with reality. 3
So...everything is connected to the Jang family. 4
Joon Seo 5
Go to the beggars in the Bukcheon city marketplace 6
and ask them why they are begging. 7
They'll tell you it's because of the Jang family. 8
If their son attended Seoul National University, 9
they'll say it's all thanks to the Jang family. 10
If the population of Bukcheon city is one million, 11
children, fathers, grandfathers 12
there isn't a single person not connected to the Jang family 13
All the people in Bukcheon city survive because of us 14
or die because of us. 15
If that woman died because of us, 16
it means that the Jang family is responsible for her death. 17
Are you satisfied now? 18
Detective Jang Joon Seo 19
Let's go. Let's go out and finish up our conversation over a drink. 20
Yeah 21
Really? 22
Figures. It's not a surprise that Jung Yoon Mi was behind all of this. 23
I am going to brand that woman's body one of these days. 24
For sure. 25
Hyeong. 26
What you just said...what? 27
about branding that woman's body 28
What did you mean by that? 29
Why are you doing this again? Are you trying to catch me with my own words? 30
What more do I have to explain to you? 31
Why did you say such a thing? Why? 32
Hey Ji Dong Seo, 33
this guy seems to suspect that I ordered you to set the driver free 34
You tell him yourself. 35
Tell Joon Seo directly 36
Can I tell him the truth? Do it! 37
Jo Taek Sang's father is from Bukcheon. He is also connected to the Chief Prosecutor 38
He made an appeal to the Chief Prosecutor and the Chief gave me a direct order... 39
to set him free. 40
The Chief Prosecutor answers to someone else now. 41
He turned his back on us. 42
This latest incident has nothing to do with our family. 43
You asked me why I said such a sinister thing. 44
I would not have changed like that if you had remained at home. 45
In this house, father and I 46
were left behind on our own when you decided to run away. 47
Do you have your answer? 48
Untouchable - 3 - 49
Why are you telling me this now? 50
Neither of us have the right to wear a police badge. 51
We should just throw ourselves in front of Buddha and die. 52
No, even dying would be an embarrassment. 53
How would we be able to face Officer Yoon if we were to die? 54
How much pain he must have felt 55
How angry and resentful he must have felt 56
How frustrated and troubled must he have been 57
What on earth have we been doing? 58
What did we do? 59
How did we cause such a young woman to die like that? 60
Let's gather all the info regarding the Yoon Jung Hye case no matter what. 61
Yes. 62
Bukcheon City, Northwest area, Hoeupdong, Hangman region, about 1km in distance. 63
The photo you received from a disposable phone at the hospital that day was sent from this location. 64
I wonder who sent this. 65
The culprit? 66
Why would he draw attention to himself needlessly? 67
What would have happened if I never found out that Min Joo was a fake? 68
If the real Jo Min Joo had not come here of her own free will 69
and had not revealed Min Joo's true identity 70
I would have killed myself without knowing anything. 71
That's why heaven helped us. 72
Heaven helped us?...just by chance? 73
I'm sorry about having to bother you, but I need to confirm a few things. 74
How did you find out that your identity was stolen? 75
I told you last time that she obtained a marriage certificate in my name without my knowledge. 76
So, how did you find out about the marriage certificate? 77
That is... Did someone alert you? 78
To look into it? 79
It wasn't a coincidence was it? 80
Is there a reason why I should feel compelled to answer your questions? 81
You don't have to answer. 82
I have already gotten the answer I wanted. 83
Jung Hye deceived you. That what they wanted me to know. 84
If that woman died because of us, 85
that means the Gang family is responsible for her death. 86
Are you satisfied with your answer now? 87
Detective Jang Joon Seo 88
Did you meet up with your older brother? 89
He was here looking for you earlier. 90
Did you say my brother? Yes. 91
He said he was here for questioning and would come back down when he was done. 92
This was all done by my father, the president. 93
I knew nothing about this. 94
How can you, a director, not know what the president was doing, particularly since you are his son? 95
My father does everything. 96
I was a director in name only. 97
In addition, my father... 98
doesn't even trust his own son. 99
The police in Japan think there may be a potential murder plot against president Ito. 100
In the case of murder, sailors from Bukcheon would be the most probable culprits. 101
Are you saying we sent people to have him killed? 102
We don't have any lingering problems with the Japan situation, right? 103
I can't speak for my father, but it wasn't me. 104
If you are curious, go to my father 105
and ask him. He is fluent in Japanese. He wouldn't even need a translator. 106
Yes, Prosecutor Ji 107
I'm done. 108
Nothing to worry about. 109
I don't think they'll be bothering me again. 110
You haven't heard back from Joon Seo, have you? 111
Given his personality, he's going to contact you again to confirm your story. 112
Just say the same thing you said last time. 113
It's the truth. Try to understand him. 114
Joon Seo's grief is deep so he is having a hard time letting go. 115
But he will soon give up. 116
That woman made a fool of Joon Seo. 117
Sure. Let's keep in touch. 118
Okay. 119
Is the investigation complete? 120
Yes. 121
Those punks called me over for no good reason. 122
If the Japanese police had to come here personally, 123
isn't it a serious problem? 124
Did you know? 125
I found out. 126
It's my line of work. 127
I felt like I was being too harsh on you at home last time, 128
I wasn't feeling too good about it. 129
Jeong Hye was a woman who saved me. 130
Until I had met Jung Hye, I was a walking corpse. 131
She's a woman who gave me too much. 132
But... 133
she took away as much as she gave me. 134
All the good memories disappeared. 135
Unexpectedly, there's only hatred left. 136
Because that woman tricked me. 137
I have to forget it all, that way I'll feel more at peace. 138
That's right. You thought about it well. 139
There's only one thing that I want. 140
Talking and drinking soju with you 141
at a sushi bar by the ocean after work. 142
Why is your father always so critical of me? 143
Is it because he married off his daughter to me unwillingly? 144
Are you not going to watch baseball? 145
Your school is competing, director Lee. 146
I don't want to watch. 147
Clean up Joon Seo's room. 148
Joon Seo might come back to Bukcheon. 149
Joon Seo is coming back? 150
He's digging to find the man who killed his wife. 151
He'll come back to Bukcheon as he looks for him. 152
Oh, how could you not catch that? That idiot. 153
Low cost auto repair gloss coating 154
Mr. Lee Seong Gyoon. 155
You're Lee Seong Gyoon who used to work at the Bukcheon Police Department right? 156
I don't really want to talk about anything related to Bukcheon Police Department. 157
I hate Bukcheon. It's a terrible neighbourhood. 158
I don't like Bukcheon either. 159
What do you want to know? 160
You know the deceased Team Leader Yoon Dong Pil, right? 161
I want to know more details about his case. 162
Then go request the files from the Bukcheon Police Department. 163
The Bukcheon police staff aren't very welcoming towards me. 164
Why? 165
Because I want to reveal things they don't want to be revealed. 166
That's right. 167
They're all a bunch of vagrants, with a few exceptions. 168
Do you know about the murder case that happened 3 years ago at the Bukcheon Police Department? 169
I want to turn myself in. Please arrest me. 170
-Are you drunk? -No I didn't drink any alcohol. I'm fine. 171
I... I committed theft and rape. Please! 172
I'll tell you everything, so please hurry and put me in jail. 173
What's the reason for turning yourself in? 174
There's no reason. I just want to live. 175
I came because I want to live. 176
Is someone trying to kill you? 177
Ah, that's not it. I just... 178
Tell me honestly. 179
Someone was chasing you right? 180
Who is it? 181
No, no... I can't tell you. 182
You have to tell me for me to protect you. 183
What happened? 184
I'll be the only person who knows what you tell me. 185
I won't tell anyone without your permission. 186
I promise. 187
So, be assured and tell me. 188
Heukryeong Island. 189
Heukryeong Island? 190
Ah, no, no... I said it wrong. 191
Pretend you didn't hear that. Please pretend you didn't hear that. Please. 192
Do you want a warm cup of tea? 193
His name is Jang Ki Cheol. He went missing 3 years ago after allegations of burglary. 194
Then his words were true. 195
Why did he turn himself in? 196
He's so frightened that he can't think straight. 197
I'll have to figure that out while he drinks the tea. 198
Heukryeong Island. That's the only clue he left for us. Heukryeong Island. 199
Less than a month after that, Team Leader Yoon Dong Pil and several other investigators were buried at sea near Heukryeong Island. 200
That's all we have on that incident. 201
Why wasn't a proper investigation held for the murder and Heukryeong Island? 202
Behind that case, there was Jang Beom and Jang Ki Seo, the Jang family. 203
Bukcheon's police and prosecutors all work under the Jang family. So how do we uncover the truth? 204
You want to uncover something at Bukcheon? 205
There's only one way that I can recommend to you. 206
Become the Jang family's dog. 207
Then... all you need to do is bite your owner. 208
Bukcheon Police Station 209
Chairman 210
I read once in a novel that falling in love is like being possessed by a ghost. 211
I think I agree with that. 212
It's like being eternally sucked into something against my own will. 213
No matter how many times I try to stop, it doesn't stop. It just keeps flowing. 214
He'll give up soon. 215
That woman made a fool of Joon Seo. 216
Become the Jang family's dog. 217
Then all you need to do is bite your owner. 218
Are you really back? 219
I promised you that I would come back. 220
Okay. 221
You did good coming back, my brother. 222
His birth name is Kang Moon Sik. He's currently living under the name of Jo Taek Sang. 223
Research all of his past related incidents and conduct a thorough inquiry of his associates. 224
But first, we need to determine his current location. 225
Yes, I'll do that. 226
How about a game of billiards and kimchee pancakes? You bet! 227
Did you find out? 228
Yes, roughly. 229
What kind of a person is he? 230
You have to meet and know a person over many years 231
How can you know a person just by looking at his records? 232
You should at least get a general sense 233
There is something rather unique in his records. 234
He has been hospitalized 12 times thus far. 235
During his days in the SWAT team, he's been shot before. 236
And after transferring to the serious crime squad, he's been stabbed a few times, too. 237
What kind of a person is he, you ask? 238
He's a major fool. 239
Hello. 240
Who were you talking about? 241
Major fool. 242
Nice to meet you. 243
What's the reason? 244
I wanted to come down to my home town and rest. 245
Is this a place for you to rest? 246
I have no intention of taking in someone like you. Go back. 247
It's a personnel matter ordered by the head office. 248
Are you saying you're using your brother to back you into getting a job here? 249
I'm coming down to the Bukcheon Police Station from the Seoul Police investigation team. 250
Do you think I need a someone to back me? 251
Oh you're all early. 252
Sit. Yes, sit. 253
I heard your son got into the naval academy. 254
Congratulations. 255
Thank you. 256
You should've had him take the judicial exam. 257
So that all the Bukcheon High School sunbaes can him fully support him. 258
That's true. 259
He says he'll also take the judicial exam, so we'll see how he does. 260
Alright. 261
President Yoon. 262
I don't like the editorials that are published in the Bukcheon Daily News these days. 263
Why are they making issues out of City Hall unnecessarily? 264
I'm sorry. 265
When I went on my business trip, the people under me- 266
Pick on us without crossing the line. 267
The minute you cross the line, you'll only get to write articles without any ads. 268
Yes, we'll correct ourselves. 269
- Assemblyman Jo. - Yes? 270
The schedule for Bukcheon High... 271
Father. 272
Aigoo, I was into our conversation... 273
For staying to the end during the funeral.... 274
I really appreciate it on behalf of my family. 275
The reason for today's gathering 276
is to choose the new Chairman that will lead Bukcheon 277
in place of my deceased father. 278
Don't look around and just talk comfortably. 279
How about Mayor Jang Beom Sik? 280
Wouldn't it look good for the current mayor to take over? 281
It is true, but considering the network with the Central Government... 282
I believe it's more correct for the President Jang Gi Seo who is in charge of the Bukcheon High Alumni Association to take over. 283
Wait. Isn't Mayor Jang also an alumni of Buckcheon High? 284
His influence over the Bukcheon Alumni Association is as good as the Chairman. 285
What are your thoughts, Mayor? 286
As for me... 287
Let's do that. 288
I also believe that it's most natural that the mayor follows suit in my father's path. 289
If President Jang truly think so... 290
There's no reason for me to object... 291
Why are you being like this, father? 292
Earlier, you said that President Jang is perfect for Chairman. 293
-I did? -Yes. 294
Well, forget about our opinions... 295
Let's vote on this. 296
If there's anyone who is dissatisfied with President Jang Ki Seo being Chairman or 297
who thinks President Jang can't do this, 298
please raise your hand. 299
Then, all that's left is applause. 300
Applause. 301
Congratulations, Chairman Jang Ki Seo. 302
Maybe they set up Bukcheon police station branch here or something... 303
Aside from the police station itself, I see detectives here the most. 304
But why are you looking for stores that detectives frequent often? 305
Have you been there, too, Detective Goo? 306
I wasn't born in Bukcheon. 307
Only the detective who were born in Bukcheon are allowed here. 308
For someone like me who's from another town has to pay my own money. 309
I can't throw away a month salary just to play for one day. 310
Find out if there's a place for me to stakeout around here. 311
But why? 312
Until we find this guy. 313
Team Leader, I told you this is a spot where there are tons of detectives. 314
Do you think this guy would come on his own two feet when there are tons of detectives around here? 315
The fact that there are a lot of police here, means that this is the safest place. 316
He'll come. 317
This person is was also born and raised in Bukcheon. 318
Hey, you. 319
Why did you mess things up when it was almost done? 320
Father, do you know why Jang Seong Taek of North Korea was purged? 321
What? 322
By showing off. 323
If you show off yourself recklessly... bang, bang, bang... 324
They'll shoot you with a machine gun from all over the place. 325
What's going on with Jeong Yoon Mi? 326
Did you send him a gift? 327
Things will start pouring in from all over the place. 328
You'll get to see that woman step down from police. 329
Then, I can see her then without any pressure. 330
Did you look into getting information from her? 331
It looks like she'll stick out her neck even if we don't try to get to it ourselves. 332
We can cut off her neck then. 333
I've always been a good night sleeper since my childhood. 334
Do you think the stakeout would work out for me or not? 335
- Then sleep during the day. - No matter how much I sleep during the day, I get sleepy at night. 336
I think I was born with such a DNA. 337
It could never be fixed. 338
What's that? 339
Aren't they from the Auditing Department? 340
This isn't just a big thing. This is their way of saying they'll go straight forward and go after you, Mom! 341
Are there anyone who doesn't have any faults when you look for them? And as for those people, they'll come up with a problem even if there isn't one. 342
Do you know what's even worse? 343
The Bukcheon Committee filed a complaint against you to the Prosecutors' Office, Mom! 344
Infringement of private property, abuse of power, trespassing... 345
This might get to be a criminal case. 346
So why did you mess with that person? 347
President Jang isn't someone that you can handle. 348
Go beg for forgiveness on your knees. Please. 349
Why do I need to go beg for forgiveness on my knees? 350
I'm not the one in the wrong. 351
Oh hello. 352
Why are you here? No, it's not important why you're here. 353
Can I meet your brother? There's a favour I want to ask for my mom. 354
-Seo I Ra. -Please? 355
Stop saying useless things and go. 356
Team Leader Jang, please talk to him! 357
Be quiet! 358
Mom. This isn't a problem that gets resolved with you being fired. The problem is me. 359
You're holding me by the thread, Mom. 360
Come here. 361
Let go. I'll go myself. 362
Let go. 363
Why did this kind of thing happen on the day that you come? 364
I hope it's just a coincidence. 365
Joon Seo, how is it? 366
It's good to eat the food that mom prepared right? 367
Yes, it's delicious mother. 368
Mom, Joon Seo doesn't like this eggplant dish. 369
He doesn't like kimchi with lots of salted seafood either. 370
Is that so? I'm sorry Joon Seo, I forgot. I'll pay more attention next time. 371
No, my preferences have changed so it's okay. Just keep cooking the way you've been doing it. 372
It's all really good, mother. 373
Right... people's appetite changes as you get older. 374
Of course, as we get older, we become similar to father. 375
Even your appetite. I didn't like this eggplant dish either. 376
Joon Seo, if you're going to live here, isn't it good to start by getting married? 377
Should I look around for a potential wife for you? 378
Joon Seo has high standards. It'll probably be hard for him to find a woman here in Bukcheon. 379
No, a woman who's from a similar background would be good. 380
That way, they understand each other. 381
Team Leader Jang. There's a guest for you. 382
For me? Who is it? 383
It's a young woman. 384
I came to apologize in my mom's stead. 385
Please forgive her. 386
I truly respected Mayor Jang Beom and 387
President Jang Ki Seo's charisma is the best. 388
Why are you telling me this? 389
You and I have a connection. 390
I gave you my desk and even let you use my computer. 391
That could've been a problem if I made an issue out of it. 392
Mom told me to come take a look. 393
Hello. I'm sorry for coming during your dinner time. 394
Do you and Joon Seo know each other well? 395
Ah of course. I know him so well. 396
I had a really close Sunbae unnie. And she was his- 397
What do you know about me? 398
Even so, I can't really say that we don't know each other. 399
How do you know her? 400
She's a prosecutor at the Bukcheon District Prosecutor Office 401
and she's Police Chief Jeong Yoon Mi's daughter. 402
I came to apologize in my mom's stead. 403
We were supposed to come together, but she wasn't feeling well due to stress. 404
My mom is truly regretting her actions. 405
My mom told me to bring this to you. 406
You came for your mother's problem. 407
Yes. 408
And also, I heard that she's going to be working with Team Leader Jang 409
and so Team Leader Jang will be working under my mom... So- 410
Joon Seo needs to look good to the person he's working for? 411
No, no. That's not what I'm saying. 412
What should we do, Joon Seo? What do you think? 413
It's not my business. You can deal with it. 414
-Team Leader Jang- - You said you're a prosecutor, right? 415
Yes. 416
What would you do if your family member broke the law? 417
Shouldn't it be dealt with with the law, Prosecutor? 418
I'll take this. 419
Ah, yes, this is a good bottle of wine. 420
I'll take it as evidence of bribery. Be careful on your way out. 421
I'm screwed. What do I do? 422
For a girl like me to be begging like that looking so sad... shouldn't a man be wavering at the least? 423
I misjudged them. 424
The two brothers are both cold-blooded. 425
That wine cost more than 50,000 won... 426
You idiot. 427
Didn't you even know about Kim Yeong Ran Law as a prosecutor? 428
Mom only said that because she didn't know you got married. Consider that. 429
You're at fault too. Even if you didn't tell father, you should have told me and mom. 430
If I had told Mother, it would've just broke her heart. 431
That's true. That could have happened. 432
But why do you keep calling mom mother? 433
If the older brother calls her mom and the younger brother calls her mother, the older brother looks young and immature. 434
It's more comfortable for now. 435
Should I call her mother instead of mom too? 436
I don't think mother will like that. 437
Right. She won't like it. She'll say we feel distant. 438
Even back then and now, are you the older brother? 439
Do you want to be my older brother? 440
Should I sleep here? Like the old days? 441
Whatever you like. 442
Timing & subtitles brought to you by the Touch Me If You Can Team @ viki.com 443
Your room was my only shelter whenever I was scolded by father. 444
At that time, I hid behind you and thought I would live freely by myself for my whole life... Ready for ambush. 445
Hyung, I have to go. I have to work overtime. 446
Oh okay. Go. 447
Sorry, hyung. 448
Why are you being so sentimental? Work hard on the things you want to do. 449
No, there isn't anything else. 450
I was just curious about that female prosecutor. 451
Please set up a meeting for us later, Central Chief Prosecutor. 452
I'll contact you. 453
I'm going to head out for something. 454
You said you weren't going to come. 455
Why? Does it make you uncomfortable that I'm here? 456
Not right now. 457
But for some reason, I feel like my life is going to get harder in the future. 458
Because of what? 459
Why am I in this house? 460
What have I done while living here? 461
I thought about questions like that from the beginning. 462
You act fast. 463
To a barking dog, you have to throw the food quickly. 464
So that he can eat it quickly and leave me alone. 465
Did you get something? 466
Don't they have great bodies? The aces of Bukcheon are all here. 467
This is all you've taken pictures of so far? 468
This is just a CF. The commercials before the actual show. 469
This is where the movie starts. 470
Haven't you seen the characters a lot before? 471
They're the auditors who were moving around in droves. 472
This is the actual power behind our station, Detective Manager Park Tae Jin. 473
They went in within 30 minutes intervals. They must've met each other inside, right? 474
I'm sorry. I only have the corner available. 475
It doesn't matter. 476
There will be a shift in personnel soon. I'll give you a new place then. 477
Then I'll see you often. 478
Isn't this information you get from searching Kang Moon Shik's name on the computer? 479
Yet you're giving this to me as your investigation result? 480
What have you punks been doing out there? 481
Whenever we bring up Kang Moon Sik, the family and victims all shut their mouths... 482
Opening a sealed mouth is the police officer's job, you brat! 483
Team Leader Oh, why are you yelling? 484
You're killing their confidence. 485
Let's live peacefully. Okay? 486
Get out. Go and bring back anything, even Kang Moon Shik's poo. 487
Get out you brats! 488
-Yes. -Yes. 489
Is there any information about Kang Moon Shik? 490
Did you come down to catch that bastard? 491
Yes. 492
I'm sorry 493
but an officer can not be involved in a family member's case. 494
By law, my family is a woman named Jo Min Joo, not Yoon Jeong Hye. 495
You aren't the victim's family 496
I'm talking about the family of perpetrator. 497
Yes, this is Go Soo Chang of Homicide Division Team 1. 498
Yes President. 499
Yes, he's next to me right now. 500
Sit. 501
Yes. 502
Why are you here? 503
I came to greet the chief and to see you. 504
I get to owe you a big one as soon as I get here. 505
Chief, I didn't do anything. 506
What do you mean you didn't do anything? You volunteered to come here. 507
The minute you started working here, this station became Jang Joon Seo's station. 508
That's why I'm overlooking your wrongs. 509
That's why they're thankful. Isn't that so, chief? 510
Of course. That's why I'm saying thank you. 511
Then can I think that this police department is on the same boat as the Jang family now? 512
We'll become a police department that works even harder for Bukcheon City. 513
Of course. Bukcheon City has to be well for us to be well. 514
In that sense. 515
Anyway, I apologize again for affecting you due to my inexperienced behavior. 516
Your daughter apologized enough yesterday. 517
I Ra? 518
I'll be leaving now. 519
Ah yes. 520
Let's go out. You should walk me out. 521
Go. 522
Yes. 523
Hey, Seo I Ra. What on earth did you do? 524
It's worn out a lot. We should build a new building for you. 525
Did you withdraw your complaint? 526
Hey, Jeong Yoon Mi's daughter that came yesterday was quite cute. 527
Her personality seems to be obliging also. 528
Hyung. 529
Say that I withdrew the complaint and tell that prosecutor that you took care of it. 530
Mom also liked her first impression. Get some points from her with this. 531
When can we drink and talk together? 532
I hope for that day to come quickly. 533
Anyway, it ended well because of me. Forget it, I'm hanging up. 534
Okay... 535
Did you reflect a lot? 536
Hey, Seo I Ra. 537
Ah, that scared me. 538
What the? Why are you drinking alone? 539
You... 540
sit down. 541
I bore you from my body and raised you with my hands. Who else can I blame? 542
Why? Is it because of me? 543
Yes, prosecutor. 544
What are you lacking that you have to bow your head to those people? 545
How much do you think it pains this prosecutor mom who struggled so much to raise her daughter a prosecutor alone? 546
Why... why couldn't you think of that with such a smart brain of yours? 547
Prosecutor isn't that great of a career. Do you know how often I have to bow my head? 548
Do you want to become successful that much? 549
Anyone wants to be the best in her job. Isn't that obvious? 550
Then, why did you become the Chief of police? You should've remained a police officer. 551
But as for me... I never bowed my head to people who are fishy. 552
I came up thus far with my own ability! 553
Why do you dislike them so much? 554
The way I see it... they just have a lot in their possession. 555
It's because you don't know. Those bastards... 556
What did they do? Did they kill people or something? They didn't, right? 557
We just don't have evidence. 558
The evidence. That's why I'm so frustrated. 559
Mom. If you can't win by going head on, don't fight. 560
Right. You're right. 561
But I... can't give up. 562
Jeong Ae who died unjustly because of me... 563
I can't give up for her. 564
Jeong Hye? Jeong Hye unni? 565
Jeong Hye unni died? 566
She was your sunbae, so you must know her well. She died. 567
Without doing anything wrong. 568
Just for being a daughter of a detective. 569
Unni... 570
The owner of the truck in the accident is recorded as Jo Taek Sang. It's definite. 571
No. Not originally. 572
It was purchased a month before the accident. 573
The place is... It's a law firm. The name is "Bukcheon Maritime Corporation." 574
Are you sure it's Bukcheon Maritime Corporation? 575
I got it. Thanks. 576
Detective Goo. 577
You told me to sleep during the day. I was just about to fall asleep. 578
Do you think you can get a list of employees from Bukcheon Maritime Corporation? 579
Where, Bukcheon Maritime Corporation? You can't get a warrant for that place. 580
It's more difficult to get in there than the Blue House. 581
I understand. With my mom's incident last time, I'll help you out. 582
I'll send out my prosecutors' office inspector to Bukcheon Maritime Corporation and ask for their cooperation. 583
Thank you. 584
But you should at least explain the case to the prosecutor... 585
So that I'll have a reason for my move. Don't you think? 586
I need to find a man named Jo Taek Sang. His real name is Kang Moon Sik. 587
The charge against him is for murder. 588
You think he's connected to the Bukcheon Maritime Corporation? 589
Yes. 590
You think Kang Moon Sik murdered Jo Min Joo, right? 591
That Jo Min Joo's real name is Yoon Jeong Hye. Jeong Hye unni. 592
I'm sorry. Jeong Hye unni was a close sunbae to me. 593
I looked into it on my own. 594
Thank you for your cooperation. I'll get going. 595
If there's anything you have difficulties with, come any time. I'll do what I can. 596
I got it. 597
It's not just because of my mom's matter. 598
The Bukcheon Maritime Corporation received a request for the list of their employees. 599
Where? 600
The Prosecutors' Office. 601
The Prosecutors' Office? Who? 602
Prosecutor Seo I Ra? 603
- Give it to her. - I'll tell them. 604
Yong Ahjussi. What does Joon Seo do at the police station these days? 605
I'll look into it. 606
Yong Ahjussi, who do you think killed Joon Seo's wife? 607
I heard it was you who told them to release Kang Moon Sik to Central Chief Prosecutor. 608
Father killed many people. 609
Even if that woman was one of the victims, it wouldn't matter, wouldn't it? He already passed on anyway. 610
Isn't that right? 611
Um... I reviewed the employee list of Bukcheon Maritime Corporation. 612
There was no Jo Taek Sang nor Kang Moon Sik in the last five years. 613
But... [ Jo Min Joo ] 614
I understand. Please send that list over to the police station. 615
[ The dream of becoming the global maritime nation! Bukcheon Maritime Corporation will lead! ] 616
Does anyone remember Jo Min Joo? 617
No. No one knows. 618
Isn't there something wrong with that list? 619
Did you show them the photo to confirm it? 620
Of course, I did. Everyone shook their head. 621
I'm the one who became a suspicious person. 622
You didn't tell them you're a detective, right? 623
Of course, I didn't. You think I'm stupid? 624
But... they don't believe me when I say she's my sister or my girlfriend. 625
I understand that we can't be siblings, since the quality of our looks are a little different. 626
But why won't they believe me when I say she's my girlfriend? 627
Why? Why are you looking at me like that? 628
Are you thinking that I can't be dating a woman like this or something? 629
The employees don't seem as if they're hiding on purpose? 630
Did I go inside the people's heart? How would I know that? 631
Good work. 632
You can head back to our stakeout location. I'm going to take a look at the businesses here first. 633
You want me to walk there? It's too far to walk. 634
I'll see you later. 635
Team Leader, there's something I'm curious about. Can I ask it? 636
What are you curious about? 637
Do you only know Americano when it comes to coffee, Team Leader? 638
There's also latte. One with milk. 639
Next time you buy us coffee, be sure to bring that, too. 640
Go ahead. 641
Yes, Manager. 642
I told you think morning. 643
What Team Leader Jang does all day... all he does is drink during the day. 644
[ Bukcheon Station ] 645
Yea? 646
Get in the car. 647
They didn't show up yet, right? 648
Yes. Not yet. 649
Let me see. 650
Ask for assistance. 651
Step on it, man! 652
Stop, you a**hole! 653
Stop right there, a**hole! 654
Factory 655
Hello. 656
You're here early. 657
Why didn't you pick up your phone last night? 658
Really? 659
I see. Sorry about that. 660
You, you're the whose been hiding him, aren't you? 661
Who would I...? 662
Kang Moon Sik! 663
Ah, Kang Moon Sik. 664
Are you talking about that guy over there? 665
Timing & subtitles brought to you by the Touch Me If You Can Team @ viki.com 666
Untouchable 667
Have you seen this woman? 668
She told me not to call the police. 669
She said that if police took her away, she would be captured again. 670
Was there a mole in the police department? 671
It's not just the police. Every governmental department in Bukcheon has someone working for Bukcheon Oceanography. 672
It's rotten to the core. We need to rip out the roots first. 673
You knew who Jo Min Joo was from the very beginning, didn't you? 674
I could not forgive her. I wanted to kill her. 675
If I committed a crime, I will take my punishment as determined by law. 676
Don't rely too much on the law. 677
I've decided to totally ignore the law.